This stretch of Ireland’s coast is steeped in folklore, and while the nearby towns have largely erased any tangible sense of tradition, the mostly untouched coastline continues to evoke the essence of the ancient tales which preceded modernisation